Джек Чалкер.
Демон Хэнкин-хауса
Перевел с английского Андрей НОВИКОВ
Источник: "Если" 10/1997, с. 15-43
OCR & Spellchecking by Wesha t he Leopard, Wesha@hotmail.com
1
То был сонный городок, стоящий на илистом берегу Миссисипи в штате
Луизиана. Назывался он Ньютаунард и с 1850 года служил местом, где
останавливались пароходы и баржи, вспахивающие воды могучей реки на
пути в Нью-Орлеан или вверх по течению в Виксбург. Городок был совсем
маленьким и почти не изменился более чем за столетие, прошедшее с того
дня, когда первый пароход стал загружаться здесь дровами для долгого
путешествия на север.
Люди тут жили тихие, без особых запросов, и отличались тем
ощущением мира и спокойствия, которым может одарить лишь атмосфера
изолированного от мира городка. Эта изоляция предоставляла им и нечто
вроде безопасности, потому что основали поселение не легендарные байю,
обитавшие в окружающих буйно заросших тропических болотах, а
расчетливые капиталисты, выбравшие это место у реки для получения
прибыли.
К началу XX столетия байю стали больше мифом, чем реальностью.
Никто из старожилов не мог вспомнить, когда в последний раз видел
спокойных и застенчивых жителей болот, и даже тем, кто утверждал, что
общался с этими загадочными людьми, верили лишь наполовину. И,
конечно, нынешние обитатели болот, предками которых были беглые рабы,
уже не представляли какой-либо угрозы благополучию обывателей и были
просто бедняками, живущими где-то в диких зарослях.
В городке вроде Ньютаунарда трудно хранить секреты. Искусство
распространять сплетни вымерло здесь за ненадобностью, ибо не было
такой новости, которую горожанин мог прошептать на ухо соседу - ее уже
знали все. Преступления тоже были здесь редкостью, и покой города
охраняли лишь двое местных полицейских, ветераны войны, главной
обязанностью которых было обшаривать окраины в поисках бродяг и прочей
неблагонадежной публики, которой могло взбрести в голову задержаться
здесь в поисках дармового ночлега. Для более серьезных случаев в
десяти милях южнее имелись казармы полиции штата, приглядывающей за
несколькими поселениями среди болот, где любили прятаться бежавшие из
тюрем. Но поскольку Ньютаунард мало что мог предложить беглецу,
полицейские появлялись здесь только на официальных церемониях.
Городок, как и все маленькие сообщества, имел свою историю, причем
весьма колоритную. Во времена, когда страна была расколота, а генерал
Грант еще только разрабатывал стратегию будущих сражений, полк южан
под названием "Мародеры Рэкленда" остановился в Ньютаунарде и создал
наблюдательный пост в единственном городском поместье - заброшенном
Хэнкин-хаусе, пустовавшем с того дня, когда Джозайя Хэнкин, основатель
города и строитель собственного замка, сошел с ума и сбежал неизвестно
куда. Наблюдатели полковника Рэкленда высматривали с вершины холма
направляющиеся вверх по реке к Виксбургу корабли Фаррагата, а заодно и
солдат янки, рыскающих по болотам на западе. Они же, не покидая своего
поста, разделили судьбу хозяина Хэнкин-хауса, настигшую Джозайю
Хэнкина в 1850 году, когда он, прожив в новом доме всего три месяца,
внезапно сошел с ума и попытался убить всех, оказавшихся поблизости,
выкрикивая при этом какую-то чушь об увиденном в доме ужасе.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|