Гарри Гаррисон. - Билл - герой Галактики 1-7
Билл, герой Галактики, отправляется в свой первый отпуск
БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ ... HА ПЛАHЕТЕ БУТЫЛОЧHЫХ МОЗГОВ
БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ, НА ПЛАНЕТЕ НЕПОЗНАННЫХ НАСЛАЖДЕНИЙ
БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ, НА ПЛАНЕТЕ ЗОМБИ-ВАМПИРОВ
БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ, НА ПЛАНЕТЕ ДЕСЯТИ ТЫСЯЧ БАРОВ
БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ: ПОСЛЕДНЕЕ ЗЛОПОЛУЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Гарри Гаррисон.
Билл - герой Галактики
Harry Harrison. Bill, the Galactic Hero. 1965
Перевод: В.Ковалевский, 1997
OCR: Юра Марцинчик
ГЛАВА 1
Билл так никогда и не понял, что все это случилось с ним только из-за
похоти. Ведь если бы в ясном небе Фигеринадона-2 не сияло в то утро такое
горячее солнышко и если бы Билл нечаянно не углядел сахарно-белые,
округлые, как бочонок, ягодицы Инги-Марии Калифигии, купавшейся в ручье,
жгучее томление плоти не отвлекло бы его от пахоты, и он провел бы борозду
аж за край холма задолго до того, как с дороги донеслись завораживающие
звуки музыки. Билл не услышал бы ее, и вся его дальнейшая жизнь сложилась
бы совсем, совсем иначе. Но поскольку играли где-то рядом, он выпустил
рукоятки подключенного к робомулу плуга, повернулся и от удивления разинул
рот.
Зрелище и в самом деле было сказочное. Парад возглавлял робот-оркестр
двенадцати футов ростом, потрясавший воображение своим высоченным черным
кивером, в котором скрывались динамики. Золоченые колонны ног торжественно
несли его вперед, а тридцать суставчатых рук дергали за струны, пиликали и
нажимали на клавиши бесчисленных музыкальных инструментов. Зажигательные
звуки марша раззадорили Билла, и его крепкие крестьянские ноги, обутые в
грубые башмаки, сами собой пустились в пляс, когда глянцевые сапоги солдат
грохнули вдоль дороги. Десантники шли, молодцевато выпятив грудь, медали
бряцали на алых мундирах, и в мире определенно не было зрелища прекрасней.
Процессию замыкал сержант, сверкающий медью и галунами, густо увешанный
медалями и орденскими лентами, при палаше и карабине, с поясом на животе и
со стальными глазами. Цепким взглядом он окинул Билла, который,
навалившись на изгородь, глазел на все эти чудеса. Сержант кивнул седой
головой, заговорщически подмигнул и скривил в подобии дружелюбной улыбки
рот, похожий на железный капкан.
В арьергарде маленькой армии катилась, подпрыгивая и оскальзываясь на
ухабах, вереница запыленных подсобных роботов. Когда и они пролязгали
мимо, Билл неуклюже перевалился через изгородь и затрусил вслед. В их
деревенской глуши интересные происшествия случались не чаще двух раз в
четыре года, и он отнюдь не собирался пропустить событие, обещавшее стать
третьим по счету.
К тому времени, когда Билл прибежал на базарную площадь, там уже
собралась толпа, привлеченная вдохновенным джаз-концертом. Робот очертя
голову нырнул в бодрящие волны марша "Космический десант штурмует небеса",
пробился сквозь "Грохот звездных битв" и почти самоуничтожился в неистовых
ритмах "Саперов в траншеях Питхеда". Он вошел в такой раж, что нога его
отскочила от туловища и взлетела в воздух. Робот ловко подхватил ее на
лету и продолжал играть, балансируя на одной ноге и отбивая такт
оторванной конечностью. Когда духовые испустили последний душераздирающий
вопль, он указал обломком на другую сторону площади, где, как по
волшебству, возникли экран объемного кино и переносной бар. Солдаты, не
мешкая, скрылись в недрах бара, и сержант-вербовщик остался один в
окружении роботов, расплывшись до ушей в радушной улыбке.
- Вали сюда, ребята! Дармовая выпивка за счет императора и
потрясающие фильмы с приключениями в дальних краях, которые не позволят
вам заснуть, пока вы хлещете ваше пойло! - гаркнул он необычайно громким,
скрежещущим голосом.
Большинство - в том числе и Билл - приняли приглашение; только
несколько умудренных опытом, бывалых мужиков уклонились от призыва и
украдкой скрылись за домами.
Робот с краном вместо пупка и неиссякаемым запасом пластмассовых
стаканчиков в одном из бедер подавал прохладительные напитки. Билл, с
наслаждением прихлебывая из стакана, любовался захватывающими дух
приключениями космических десантников. Картина была цветная, с шумовыми
эффектами и инфразвуковыми стимуляторами. Там были и битвы, и смерть, и
победы, хотя погибали, разумеется, только чинджеры: солдаты в худшем
случае отделывались пустяковыми царапинами, которые тут же скрывались под
марлевыми повязками. Пока Билл упивался этим зрелищем, сержант-вербовщик
Грю не спускал с него поросячьих глазок, жадно горевших при виде мощного
загривка парня.
"Этот годится!" - похрюкивал он про себя, бессознательно облизывая
губы желтым языком и почти физически ощущая в своем кармане вес призовых
монет. Все остальные просто сброд - перестарки, бабы-толстухи, сопливые
мальчишки и прочая шваль. Но этот! Великолепный кусок пушечного мяса -
широкоплечий, кучерявый, с массивной челюстью. Привычно положив руку на
переключатель, сержант снизил фоновый инфразвук и направил
концентрированное излучение прямо в затылок своей жертвы. Билл заерзал на
стуле, вживаясь в панораму грандиозного сражения, развернувшегося перед
глазами.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|