Станислав Лем. - Воспитание Цифруши
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Edukacja Cyfrania (1976). Пер. с польск. - К.Душенко.
"Собрание сочинений", т.6. М., "Текст", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Когда Клапауция назначили ректором университета, Трурль, который
остался дома, поскольку терпеть не мог любой дисциплины, не исключая
университетской, в приступе жестокого одиночества соорудил себе премилую
цифровую машинку, до того смышленую, что втайне уже видел в ней своего
наследника и продолжателя. Правда, всякое между ними бывало, и, в
зависимости от расположения духа и успехов в учении, иной раз звал он ее
Цифрунчиком, Цифрушей или Цифрушечкой, а иной раз - Цифруктом. Первое
время игрывал он с нею в шахматы, пока она не начала ставить ему мат за
матом; когда же на межгалактическом турнире она одолела сто гроссмейстеров
сразу, то есть влепила им гектомат, Трурль убоялся последствий слишком уж
однобокой специализации и, чтобы ум Цифруши раскрепостить, велел ему
изучать в очередь химию с лирикой, а пополудни они вдвоем предавались
невинным забавам, например, подыскивали рифмы на заданные слова. Именно
этим и занимались они в один прекрасный день. Солнышко пригревало, тихо
было в лаборатории, только щебетали реле да на два голоса звучала
рифмовка.
- Внемлите? - предложил Трурль.
- Литий.
- Взор?
- Раствор.
- Солнце?
- Стронций.
- Тюльпан?
- Пропан.
- Храм?
- Вольфрам.
- Уста?
- Кислота.
- Кой черт, сплошная химия! - не выдержал Трурль. - Ты что, не можешь
другой извилиной пошевелить? Убит!
- Карбид.
- Хлебнуть?
- Ртуть.
- Акация?
- Полимеризация.
- Прадед?
- Радий.
- Силен?
- Этилен.
- Довольно химии! - разгневался Трурль, видя, что так можно продолжать
без конца.
- Это почему же? - возразил Цифрунчик. - Такого запрета не было, а
правила во время игры не меняют!
- Не умничай! Не тебе меня учить, что можно, а чего нельзя!
Между тем малыш преспокойно продолжал:
- Теперь ты. Магний?
Трурль не отзывался.
- Гафний? Цезий? Кобальт? Спасибо, я выиграл! - заключил Цифруша.
Трурль, тяжело дыша, начал было озираться в поисках гаечного ключа, но
затем, овладев собою, сказал:
- Хватит на сегодня играть. Займемся-ка более высоким искусством, а
именно философией, поскольку она - царица наук и как таковая касается
абсолютно всего. Спроси меня о чем хочешь, а я отвечу тебе дважды, сперва
по-простому, а после по-философски!
- Правда ли, что тепляк - это подогретый земляк? - спросила машинка.
Трурль откашлялся и произнес:
- Нет, ты не так меня понял, твой вопрос касается словаря...
- Но ты же сказал, что философия касается всего на свете! - настаивал
Цифрунчик.
- Спрашивай про другое, раз я тебе говорю!
- Почему скверный делец не то же самое, что деловитый сквернавец?
- И откуда ты только берешь такие дурацкие вопросы?! - возмутился
Трурль. - Ну, хорошо. Выучки тебе еще не хватает, это понятно. Знаешь ли
ты, чего хочешь?
- Малость поинтегрировать.
- Да не в эту минуту, осел, а в жизни!
- Хочу превзойти тебя славой!
- Это желание суетное, не стоящее усилий и уж наверняка не достойное
быть целью всей жизни!
- Тогда почему ты увешал стены грамотами да дипломами?
- Просто так! Это не имеет значения. И больше мне не мешай, а то я тебя
вмиг перепрограммирую!
- Ты не можешь так поступить, ведь это противно этике.
- Хватит. Идем на чердак - я устрою тебе наглядную лекцию по философии,
а ты слушай молча, учись и не встревай!
Пошли они на чердак, Трурль приставил лесенку к дымоходу, поднялся по
ней, за ним взобрался Цифранчик, и вот уже они стояли на крыше, откуда вид
открывался далеко-далеко.
- Взгляни-ка на лесенку, по которой мы поднялись, - благожелательно
сказал Трурль. - Куплена она мною по случаю, однако оказалась длинновата,
а укорачивать ее не хотелось, уж больно хорошее дерево; вот и проделал я в
крыше дыру и в нее просунул излишек. Как видишь, теперь лесенка на два
метра выше кровли. Если подниматься по ней, то поначалу каждый твой шаг
имеет однозначный и ясный смысл. Но если, оставив внизу чердак, ты будешь
взбираться и дальше, смысл, содержавшийся в предыдущих твоих шагах,
улетучится на уровне гребня крыши и не останется никакого иного смысла,
кроме того, который ты сам вложишь в свои начинания! Поэтому, будучи
спрошен, зачем я ставлю ногу на нижние ступени, я вправе ответить:
"Взбираюсь на крышу"; но этот ответ не годится, если взобраться на самый
верх! Там, наверху, дорогой мой Цифруша, надобно уже самому выдумывать
цели и смыслы. Такова in ovo [в зародыше (лат.)] вся теория высших
сущностей, то есть разума, который, высунувшись из болтанки и передряг
материи, начинает дивиться как раз тому, что он разумен, и не знает, что
ему делать с самим собой и что означают его сомнения! Запомни мои слова,
Цифрунчик, ибо это чрезвычайно глубокая притча с философской подкладкой!
- Не значит ли это, что нас занесло чересчур высоко? - поинтересовался
малыш.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|