Роберт ШЕКЛИ - Жар чужих звезд
Перевод с английского О.Степашкиной
П. Лукас - с уважением и признательностью за помощь в разработке сюжета.
ПРОЛОГ
Сальваторе остановился перед пультом управления космического корабля,
потянулся и зевнул.
- Устали, босс? - поинтересовался Тома, его робот-паук.
- Просто скучаю, Тома. Я просто скучаю. Сальваторе присоединился к
Звездному рою ради жизни, полной приключений и опасностей. И его - увы! - не
предупредили, что ему не миновать длительных периодов ожидания, которые
станут настоящим испытанием для его терпения. Разве можно требовать от
шестнадцатилетнего командора, чтобы он просто сидел и бездельничал?
Сальваторе щелкнул тумблером. Небо вспорол яркий луч света.
- Босс! Вы так можете взорвать какой-нибудь корабль, принадлежащий Стагме
II, и разориться!
- Я кисну от безделья, Тома Мне всего-то и надо, что разнести в клочья
пару кораблей или, может, ограбить планету-другую.
- Я бы на вашем месте поберег энергию, - заметил Тома - Вы же сами
знаете, что в здешних краях затишье долгим не бывает.
Глава 1
Сальваторе мрачно расхаживал по коврам, устилавшим полы под огромными
выпуклыми иллюминаторами линкора "Эндимион" В иллюминаторы открывалось
восхитительное зрелище: сектор Семирамиды с расстояния в 1,3 световых года.
Сектор Семирамиды располагался неподалеку от ядра Галактики, и потому небо
было усеяно миллионами сияющих огоньков, оттенки которых менялись от
бледно-фиолетового до яростно-алого. В другое время душа шестнадцатилетнего
командора затрепетала бы от такого зрелища, но сейчас Сальваторе было не до
него.
Командор высматривал, не возвращается ли его отряд, хотя и знал, что
радар заметит их гораздо раньше, чем человеческие глаза, и сразу подаст
сигнал.
- Их еще не видно? - спросил командор у своего помощника Тома,
робота-паука. Тома сидел в другом углу командирской рубки и старательно
таращился в экран радара.
- Вы же знаете, что я сообщу вам о сигнале сразу же, как только замечу
его, - ответил маленький робот. - Успокойтесь, босс. Вы и сами знаете, что с
ними все в порядке.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|