Джин Вулф - Рассказы
Безголовый
УЖОСы войны
МАРИОНЕТКИ
Джин Вулф.
Безголовый
-----------------------------------------------------------------------
Gene Wolfe. The Headless Man (1972). Пер. - А.Жаворонков.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Тебе по нраву гротеск? Если да, читай дальше и не пожалеешь, ведь
слышать об уникуме вроде меня тебе вряд ли прежде доводилось. Но если тебе
больше по душе серенькие, как тот дождливый день за оконным стеклом,
рассказы, то лучше переверни несколько страниц, а то, чего доброго, тебя
стошнит в самом начале. Или, с грехом пополам осилив мою историю, ты в
негодовании швырнешь книгу в угол. Или, не поняв ни бельмеса, недоуменно
пожмешь плечами, а через минуту-другую и думать обо мне позабудешь.
Читаешь дальше? Ну, тогда держись - сейчас ты узнаешь такое... В общем,
у меня нет головы!
Брось, какие, к черту, шутки?! Да и расчлененные трупы, упыри и прочая
нечисть ко мне тоже не имеют отношения.
Просто таким уж я уродился.
Конечно, я не помню, как появился на свет, но ма говорит, что был я
таким всегда.
Как-то раз мне в руки попалась книга некоего Марко Поло, так там на
гравюре был безголовый, ну вылитый я. Выходит, я не один такой на белом
свете. Конечно, Марко Поло сам безголового в глаза не видел, а описал его
понаслышке, оттого и наврал с три короба. Например, в книге написано, что
безголовые родом из Индии. Не возьму в толк, при чем здесь Индия, когда я
уроженец штата Индиана. Это ведь не одно и тоже, как, по-твоему? А еще там
сказано, что люди без голов давно вымерли. Но тогда как же я? Ведь я-то
живой!
Опишу себя, если ты еще не догадался, как я выгляжу. Правда, вертеться
у зеркала я не любитель, так что себя в основном знаю лишь на ощупь, да по
картинке в той самой книге.
Значит, так: глаза у меня раза в два-три крупней, чем у тебя, и
расположены там, где у большинства мужчин - бесполезные соски. Зрачки
огромные, карие; лохматые брови - дугой. Пожалуй, глаза - самая
привлекательная часть моего тела.
Рот у меня широкий, проходит поперек всего живота. Зубы под стать рту -
тоже не маленькие.
Иногда, раздевшись, я сгибаюсь вопросительным знаком и разглядываю свои
губы. Они ярче, краснее, чем у обычных людей, отчего кажутся - не смейся,
не смейся! - покрытыми густым слоем помады. Родись я девчонкой, и будь мой
рот поменьше, да находись он, где полагается, обо мне бы сказали: "губки
бантиком".
Нос у меня крупный и, слава Богу, такой плоский, что почти не выпирает
из под сорочки. А может, его с годами сплющила одежда?
У меня нет головы, и шеи, естественно, тоже нет. А то, представляешь,
как нелепо бы смотрелся куцый обрубок на плечах?
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|