Гарри Гаррисон. - Спасательная шлюпка.
OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир.
1
Едва Джайлс подошел к лестнице, ведущей из багажного отделения в
пассажирский отсек, как весь альбенаретский звездолет содрогнулся от
оглушительного взрыва. Джайлс повис, ухватившись за поручни спиральной
лестницы, но за первым ударом неожиданно последовал второй, оторвавший его
от поручней и вмазавший в стенку коридора.
Еще оглушенный, он поднялся на ноги и, набирая скорость, устремился к
лестнице, постепенно приходя в себя. Без сознания он оставался не более
нескольких секунд. Добравшись до верха, он свернул в коридор, ведущий на
корму, и помчался в свою каюту. Но широкий коридор пассажирского отсека уже
был заполнен препятствиями в виде маленьких, удивленных, одетых в серое
мужчин и женщин - рабочих, заказанных Бальбеном. Надо всем распространялся
вой сирены - "судно вышло из-под контроля". В воздухе уже чувствовался
едкий привкус дыма, расплывчатые фигуры рабочих взывали к нему о помощи.
Произошло невероятное. Огромный звездолет был охвачен пламенем взрывов и
теперь беспомощной, эфемерной звездой падал в бездонные глубины космоса.
Считалось, что звездолеты Альбенарета - особенно надежные - не горят, но
этот вспыхнул.
У Джайлса засосало под ложечкой. Температура заметно повысилась, и дым
заволакивал коридор. Колючие вопли рабочих пронзали его сознание.
Он поборол в себе желание откликнуться на них, забаррикадировал мозг
собственной яростью. Прежде всего необходимо исполнить свой долг, невзирая
ни на что. Он не отвечает за рабочих. Он бежал, увертываясь от рук, которые
тянулись к нему, распихивая людей, перескакивая через упавших. Ярость
разгоралась в нем, окутывая сознание и подгоняя тело вперед. Теперь в
коридоре все чаще попадались обломки оборудования, панели повисли на
стенах, сверкая кусками расплавленного пластика. Невозможно. Что могло
случиться? Но думать было некогда. Сквозь терзания и крики рабочих он
рвался вперед.
Темная, нечеловеческая фигура внезапно появилась перед ним из дыма. Длинная
рука с тремя пальцами остановила его, ухватив за форменный оранжевый
комбинезон.
- В спасательную шлюпку! - крикнул альбенаретец, перекрывая шум. -
Поворачивайтесь и вперед! Прочь от кормы!
В Джайлсе поднималось чувство протеста. Он, большой и сильный, сильнее
любого из рабочих, кроме разве тех, кто используется на специальных
работах, но он знал лучший путь, чем просто сбросить эту чужую руку,
удерживающую его.
- Ваша честь! - прокричал он чужеземцу, использовав первое пришедшее ему на
ум слово, которое тот должен был понять. - Мой долг! Ведь я СТАЛЬНОЙ
ДЖАЙЛС! Я - единственный здесь Адельман! Вы меня поняли?
Мгновение они стояли не шевелясь. Темное, безгубое, узкое лицо было всего в
нескольких дюймах от него. Затем пальцы его разжались, и он издал сухой
кашляющий смешок, означавший многое, но только не веселье.
- Идите! - сказал он.
Джайлс повернулся и побежал. Чуть дальше он наткнулся на дверь своей каюты
и ввалился внутрь, обжигая пальцы о металлическую рукоятку. И чуть не
задохнулся от дыма.
Он нашел свой чемодан, распахнул его и выхватил оттуда металлическую
коробку. Кашляя, он набрал нужные цифры, крышка открылась, щелкнув замком.
Джайлс выхватил из массы бумаг ордер на выдачу и, засунув его в карман,
нажал на спуск устройства разрушения, которое должно было уничтожить
содержимое коробки. Металл исчез во вспышке белого пламени, растаяв как
лед. Он повернулся и, поколебавшись, вынул из кармана инструменты. Вообще
говоря, он должен был тщательно спрятать их после завершения работы, но
теперь прятать что-либо было бессмысленно. Надрываясь от кашля, он кинул
инструменты в пламя еще не потухшей коробки и выбежал в относительно чистую
атмосферу коридора, устремившись, наконец, к носу корабля, где находилась
спасательная шлюпка, к которой он был приписан.
Альбенаретца уже не было на его посту, когда Джайлс миновал то место. В
свете ламп, даже сквозь дым, было видно, что в коридоре нет рабочих. В
Джайлсе вспыхнул огонек надежды: должно быть, кто-то уже позаботился о них.
Он побежал к шлюпке. Впереди послышался шум разговора - и тут впереди
возникло что-то большое и темное, а потом нечто, похожее на мощную струю
воды, сбило его с ног.
Запутавшись, он упал на мокрый пол, стараясь не потерять сознание. Теперь,
лежа на полу, где дым был реже, он увидел, что вбежал в открытую кем-то
дверь. Послышались два голоса, принадлежащие рабочим - один мужской, другой
принадлежал молодой девушке.
- Вы уже слышали? Корабль сломался, - сказал мужчина.
- Тогда чего же мы ждем? Спасательная шлюпка прямо внизу в маленьком зале.
Пойдемте.
- Нет, Мара. Подождите... Там знают, где мы...
- Чего вы боитесь, Гроус? - спросила девушка. - Вы что, и дыхнуть не смеете
без разрешения?! Вам жизнь надоела?
- Это все верно... - пробормотал мужчина. - Я ни во что не вмешан. Мое
досье чисто.
- Если вы думаете, что...
Джайлс окончательно пришел в себя. Он быстро вскочил на ноги, вышел из
двери и подошел к двум серым фигурам.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|