Роберт Силверберг
"Пришельцы с Земли"
Robert Silverberg "Invaders from Earth" (1958
пер. Л.Михайлов.
Глава первая
У Теда Кеннеди прошлой ночью появилось предчувствие. Оно пришло, как это
часто бывает, во сне. Сверкали выстрелы, умирали невинные, вокруг все
пылало. Нависали страшные грибы термоядерных взрывов. Он дернулся,
застонал, едва не проснулся, но не вырвался из сна. Наутро же был бледен и
изможден. Досадливо хлопнув запястьем о подушку, чтобы приглушить
настойчивый зуммер будильника, Тед свесил ноги с кровати и протер глаза.
Плеск воды в ванне свидетельствовал, что жена уже проснулась и принимает
душ.
Кеннеди всегда просыпался с трудом. Еще не очнувшись полностью, он
прошаркал через спальню к шкафу: нащупал халат и направился в кухню. Там
потыкал пальцами в кнопки плиты-автомата, заказывая завтрак. И с усмешкой
подумал: как-нибудь в полусне вместо обычной яичницы с беконом закажу
бифштекс на тосте.
Когда он вернулся в спальню, чтобы одеться, Мардж уже вышла из ванной и
растиралась полотенцем со всегдашним утренним ожесточением.
- Завтрак готов? - спросила она.
Кеннеди кивнул и, порывшись в шкафу, достал свой лучший костюм,
темно-зеленый с отделкой из красного кружева. Сегодня ему надо будет
выглядеть получше,- о чем бы ни пошла речь на совещании на Девятом этаже,
туда не каждый день приглашают сотрудника третьего класса из отдела по
формированию общественного мнения.
- Наверное, тебе приснился страшный сон,- вдруг сказала Мардж.- Я знаю. И
ты все еще не можешь забыть его.
- Да, конечно. Я тебя не разбудил?
Она сверкнула сияющей улыбкой, неизменно поражавшей его в пять утра. Тут
они по-прежнему совершенно не походили друг на друга: он - сова, поздно
вставал, зато засиживался далеко за полночь, не теряя бодрости, а она с
первыми лучами вскакивала, преисполненная энергии, которая начинала
иссякать часам к шести вечера.
- Нет, ты меня не разбудил. Но, вижу, сон тебя не отпускает. Расскажи-ка
его - только поторопись. Ты ведь не хочешь опоздать на работу?
- Мне приснилось, что у нас война.
- Война? С кем?
Он помедлил.
- Не знаю. То есть не помню повода. Но война была ужасна... И у меня
такое чувство, что именно мы развязали ее.
- Ну, какая может быть война? Все живут в мире, дорогой. Уже много лет.
На Земле больше не будет войн, Тед.
- Может, не на Земле,- мрачно отозвался он. Потом попытался перебить
настроение шуткой, и к концу завтрака волна бессознательного страха
немного откатила. Ели молча. Кеннеди и всегда-то был не особенно
разговорчив за завтраком.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|