Гарри Гаррисон. - Космический врач
OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир
1
Полет с лунной станции на Марс представляет собой сплошное
удовольствие. Пассажиры поднимались на борт ракетного омнибуса "Иоган
Кеплер" и обретали девяносто два дня веселья и вкусной еды, общения и
отдыха. После тридцатого дня полета все пассажиры ублажали себя именно таким
образом.
И как раз в это время в нос корабля врезался метеорит. Почти
смертельный удар. На своем все разрушающем пути метеорит прошел сквозь
главную рубку и y6ил капитана Кардиса и еще двенадцать офицеров и матросов.
Так как лазеры не смогли остановить метеорит, внешняя армированная обшивка
смогла лишь немного смягчить его скорость, он пропорол на своем пути
восемнадцать помещений и похоронил себя в грузовом отсеке, в центре похожего
на барабан корабля. Во время внезапно разразившейся катастрофы поблизости
оказавшиеся шестнадцать пассажиров тоже погибли и была разрушена большая
часть цистерн с водой.
Положение действительно было ужасным.
В момент удара метеорита лейтенант Дональд Чейз, лежа на койке в
корабельном лазарете, читал толстую книгу под названием "Повреждение костей
в условиях низкой гравитации". Металлический каркас койки завибрировал,
сотрясая книгу, но он несколько секунд игнорировал эту тряску.
Затем до Дональда дошел смысл происходящего. Вибрация! При движении
корабля в вакууме не должно быть ни вибрации, ни толчков, ни неожиданных
сотрясений. Дон отложил книгу и вскочил на ноги как раз в тот момент, когда
ожил сигнал тревоги. По его ушам ударил трубный рев сирены, в глазах
зарябило от красного цвета цветовых сигналов. Затем вой сирены сменила
усиленная динамиками звукозапись:
"Космическая тревога! Пробита обшивка корабля! Корабль
разгерметизирован, и сейчас аварийные перегородки отделят отдельные отсеки
один от другого. Выполняйте правило выживания в космосе".
В тот момент, когда зазвучала сирена, в противоположной стене каюты
распахнулся аварийный шкаф, приведенный в действие тем же сигналом, что и
сирена.
-- Снимай и одевай! -- выкрикнул Дон, автоматически повторяя выученное
когда-то правило. В настоящий момент это было самое важное из того, чему его
когда-то учили. Хотя он никогда не думал, что ему когда-либо придется
воспользоваться этим правилом.
Он расстегнул молнию на груди своего скроенного из цельного куска
корабельного костюма и, прыгая на одной ноге, сорвал его с себя. Отбросив в
сторону свои легкие сандалии, он прыгнул к аварийному шкафчику.
Аварийный скафандр раскачивался на вытянутой руке Дона, вынувшей его из
шкафа. Это был цельнокроенный скафандр, подогнанный по фигуре так, чтобы он
сидел постоянно почти в обтяжку. Шлем свободно свисал спереди, в обратную
сторону от Дона, в то время как сам скафандр был почти донизу раскрыт сзади.
-- Голова, правая нога, левая нога. Правая рука, левая рука, закрывай!
-- бормотал себе под нос Дон, повторяя наставление. Неловко ухватившись за
вспомогательную подставку, Дон наклонился вперед, сунул в шлем голову. И в
тот же момент ткнул свою правую руку в скафандр. Автоматический клапан подал
сжатый воздух в штанину, и она разбухла, словно баллон. Как только нога
дошла до конца штанин, носок нажал на специальный клапан и поступление
воздуха прекратилось. Штанина скафандра плотно облегла ногу.
Затем вторая нога и рука Дона протиснулись внутрь вслед за расширяющим
скафандр потоком воздуха. Дон начал засовывать пальцы в предназначенные для
них выступы, и как только они оказались там, он протянул руку и нажал
красную кнопку с большой белой надписью "Затвор". Запирающее устройство
находилось в задней части скафандра. Оно быстро, словно насекомое, поползло
вверх, стягивая и герметизируя открытые края скафандра. Когда оно достигло
шлема, тот сжался, и Дон почувствовал себя свободно. Скафандр был теперь
загерметизирован.
Весь процесс одевания от начала до конца занял не больше двенадцати
секунд.
Шлем Дона походил на круглый аквариум с щелью впереди в том месте, где
располагался рот и нос. Металлическое покрытие этой части оставалось
открытым, но готовым мгновенно захлопнуться, если давление воздуха упадет
ниже пяти фунтов на квадратный дюйм. Скафандр обладал ограниченным запасом
кислорода, и его следовало поберечь до того момента, когда в нем
действительно возникнет нужда.
В открытом шкафу находилась еще аварийная медицинская сумка. Дон
подхватил ее и бегом направился к компьютерному терминалу.
Терминал представлял собой обычную пишущую машинку, подсоединенную
прямо к корабельному компьютеру. Дон быстро набрал свой кодовый номер,
который идентифицировал его как офицера и корабельного врача, так что
компьютер теперь знал, какую информацию ему разрешено получить. Затем Дон
набрал:
-- Что за тревога?
Последовала менее чем секундная пауза, во время которой компьютер
проанализировал вопрос, разыскал запрашиваемую информацию и проверил, вправе
ли он ее передать, а затем выдал запрашиваемое. Пишущая машинка ожила, и
печатающая головка запорхала по бумаге.
...Краткий отрывок книги для ознакомления...
|